Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]
ВЛАДИМИР. А, ты снова здесь! (Эстрагон останавливается, не поднимая головы. Владимир направляется к нему.) Дай, я тебя обниму!
ЭСТРАГОН. Не трогай меня!
Владимир, почувствовав, что его осадили, сникает. Молчание.
ВЛАДИМИР. Ты хочешь, чтобы я ушел? (Пауза.) Гого! (Пауза. Владимир внимательно смотрит на Эстрагона.) Тебя опять били? (Пауза.) Гого! (Эстрагон по-прежнему молчит, опустив голову.) Где ты провел ночь? (Молчание. Владимир приближается к нему.)
ЭСТРАГОН. Не трогай меня! Ни о чем меня не спрашивай! Ничего мне не говори! Побудь со мной!
ВЛАДИМИР. Разве я когда-нибудь бросал тебя?
ЭСТРАГОН. Ты позволил мне уйти.
ВЛАДИМИР. Посмотри на меня! (Эстрагон не двигается. Громовым голосом.) Говорю тебе, посмотри на меня!
Эстрагон поднимает голову. Они долго смотрят друг на друга, то отходя, то приближаясь, наклонив головы, как будто рассматривают предмет искусства, все больше и больше чувствуют взаимное притяжение, потом вдруг бросаются обниматься, хлопают друг друга по спине. Конец объятиям. Эстрагон, потеряв точку опоры, чуть не падает.
ЭСТРАГОН. Ну и денек!
ВЛАДИМИР. Кто тебя так отделал? Расскажи мне.
ЭСТРАГОН. Еще один день протянули.
ВЛАДИМИР. Еще нет.
ЭСТРАГОН. Для меня он закончился, что бы там ни случилось. (Пауза.) Ты только что пел, я слышал.
ВЛАДИМИР. Ну да, я помню.
ЭСТРАГОН. Меня это расстроило. Я сказал себе: он остался один, он уверен, что я ушел навсегда, и поет.
ВЛАДИМИР. Настроению не прикажешь. Весь день я был в отличной форме. (Пауза.) И ночью не вставал, ни разу.
ЭСТРАГОН (печально). Вот видишь, без меня ты лучше писаешь.
ВЛАДИМИР. Мне тебя не хватало. И в то же время я был рад. Забавно, да?
ЭСТРАГОН (возмущенно.) — Рад?
ВЛАДИМИР (поразмыслив). Может быть, это не совсем точное слово.
ЭСТРАГОН. А сейчас?
ВЛАДИМИР (подумав как следует). Сейчас… (радостно) ты снова здесь… (нейтрально) мы снова здесь… (грустно) я снова здесь.
ЭСТРАГОН. Вот видишь, со мной тебе хуже. Мне тоже, я себя лучше чувствую, когда один.
ВЛАДИМИР (уязвленный). Тогда зачем нам снова быть вместе?
ЭСТРАГОН. Не знаю.
ВЛАДИМИР. А я знаю. Потому что ты не умеешь защищаться. Я бы не дал тебя побить.
ЭСТРАГОН. Ты бы не смог им помешать.
ВЛАДИМИР. Почему?
ЭСТРАГОН. Их было десять.
ВЛАДИМИР. Да нет, я хотел сказать, что не дал бы тебе нарваться.
ЭСТРАГОН. Я ничего такого не делал.
ВЛАДИМИР. Тогда почему они тебя побили?
ЭСТРАГОН. Не знаю.
ВЛАДИМИР. Нет, Гого, видишь ли, есть вещи, в которых ты ничего не смыслишь, а я кое-что смыслю. Ты должен это чувствовать.
ЭСТРАГОН. Говорю же тебе, я ничего такого не делал.
ВЛАДИМИР. Может, и нет. Но есть манера, есть определенная манера поведения, если тебе жизнь дорога. Ладно, хватит об этом. Я рад, что ты вернулся.
ЭСТРАГОН. Их было десять.
ВЛАДИМИР. Ты тоже, признайся, в глубине души ты тоже должен быть рад.
ЭСТРАГОН. А чему радоваться?
ВЛАДИМИР. Тому, что мы снова вместе.
ЭСТРАГОН. Ты думаешь?
ВЛАДИМИР. Скажи, даже если это неправда.
ЭСТРАГОН. Что сказать?
ВЛАДИМИР. Скажи: я рад.
ЭСТРАГОН. Я рад.
ВЛАДИМИР. Я тоже.
ЭСТРАГОН. Я тоже.
ВЛАДИМИР. Мы рады.
ЭСТРАГОН. Мы рады. (Пауза.) Что дальше будем делать? С нашей радостью?
ВЛАДИМИР. Ждать Годо.
ЭСТРАГОН. А, ну да.
Пауза.
ВЛАДИМИР. Со вчерашнего дня здесь кое-что изменилось.
ЭСТРАГОН. А что если он не придет?
ВЛАДИМИР (после минутного непонимания). Тогда и посмотрим. (Пауза.) Я тебе говорю, что со вчерашнего дня здесь кое-что изменилось.
ЭСТРАГОН. Все течет…
ВЛАДИМИР. Посмотри на дерево.
ЭСТРАГОН. Нельзя дважды ступить в одну гниль.
ВЛАДИМИР. На дерево, на дерево посмотри.
Эстрагон смотрит на дерево.
ЭСТРАГОН. Вчера его здесь не было?
ВЛАДИМИР. Было. Ты не помнишь. Мы на нем чуть не повесились. (Задумывается.) Да, точно (артикулируя слова), чуть-не-повесились. Ты не захотел. Не помнишь?
ЭСТРАГОН. Тебе приснилось.
ВЛАДИМИР. Ты в самом деле уже забыл?
ЭСТРАГОН. Да, я такой. Или сразу забываю, или не забываю никогда.
ВЛАДИМИР. А Поццо и Лакки, их ты тоже забыл?
ЭСТРАГОН. Поццо и Лакки?
ВЛАДИМИР. Он все забыл!
ЭСТРАГОН. Я помню одного сумасшедшего, который надавал мне пинков, а после прикинулся дурачком.
ВЛАДИМИР. Это был Лакки!
ЭСТРАГОН. Значит, я его помню. Только когда это было?
ВЛАДИМИР. А того, который им командовал, ты тоже помнишь?
ЭСТРАГОН. Он дал мне кости.
ВЛАДИМИР. Это был Поццо!
ЭСТРАГОН. Ты говоришь, все это было вчера?
ВЛАДИМИР. Ну да.
ЭСТРАГОН. На этом самом месте?
ВЛАДИМИР. Ну конечно! Ты его не узнаешь?
ЭСТРАГОН (внезапно разозлившись). Узнаешь, не узнаешь! Да что тут узнавать? Я тащу свою телегу жизни по пустыне. А ты хочешь, чтобы я замечал в пейзажах тонкости-подробности! (Обводит взглядом окрестности.) Посмотри на эту дрянь вокруг! Я никогда из нее не выбирался!
ВЛАДИМИР. Стоп, успокойся!
ЭСТРАГОН. Да пошел ты со своими пейзажами. Может, лучше поговорим о том, что под землей?
ВЛАДИМИР. Ты же не станешь утверждать, что это (жест) похоже на Воклюз! Здесь все совсем не так.
ЭСТРАГОН. Воклюз! А кто говорит про Воклюз?
ВЛАДИМИР. Но ты же был в Воклюзе?
ЭСТРАГОН. Нет, я никогда не был в Воклюзе! Все мое существование протекало, как триппер, в одном месте! Здесь протекало! Слышишь ты, здесь, в Говноклюзе!
ВЛАДИМИР. Мы были в Воклюзе вместе с тобой, руку даю на отсечение. Мы работали на сборе винограда, у какого-то — да, точно — у какого-то там Боннелли, в Русийоне.
ЭСТРАГОН (успокаиваясь). Может быть. Я не заметил.
ВЛАДИМИР. Но там все красное!
ЭСТРАГОН (устало). Говорю тебе, я не заметил!
Пауза. Владимир глубоко вздыхает.
ВЛАДИМИР. С тобой невозможно, Гого.
ЭСТРАГОН. Нам лучше разойтись.
ВЛАДИМИР. Ты всегда так говоришь. А потом каждый раз возвращаешься.
Пауза.
ЭСТРАГОН. Правильней всего было бы меня убить, как других.
ВЛАДИМИР. Каких других? (Пауза.) Каких других?
ЭСТРАГОН. Как биллионы других.
ВЛАДИМИР (поучительно). Каждый несет свой маленький крест. (Вздыхает.) Во время короткого сейчас и мгновенного потом.
ЭСТРАГОН. Пока мы ждем, давай попробуем говорить спокойно, раз уж мы неспособны молчать.
ВЛАДИМИР. И правда, мы неистощимы.
ЭСТРАГОН. Это чтобы не думать.
ВЛАДИМИР. У нас есть оправдание.
ЭСТРАГОН. Чтобы не слышать.
ВЛАДИМИР. У нас есть основание.
ЭСТРАГОН. Всех этих мертвых голосов.
ВЛАДИМИР. Похожих на шелест крыльев.
ЭСТРАГОН. Листьев.
ВЛАДИМИР. Песка.
ЭСТРАГОН. Листьев.
Пауза.
ВЛАДИМИР. Они все говорят одновременно.
ЭСТРАГОН. Не вслух, про себя.
Пауза.
ВЛАДИМИР. Скорее шепчут.
ЭСТРАГОН. Бормочут.
ВЛАДИМИР. Шушукаются.
ЭСТРАГОН. Бормочут.
Пауза.
ВЛАДИМИР. О чем они говорят?
ЭСТРАГОН. О своей жизни.
ВЛАДИМИР. Им мало было ее прожить.
ЭСТРАГОН. Нужно еще о ней рассказать.
ВЛАДИМИР. Им мало быть мертвыми.
ЭСТРАГОН. Этого недостаточно.
